1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,960
(pequeño animal llora)

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,967
(ululando)

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,439
(ululando)

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,408
(croza)

7
00:00:43,109 --> 00:00:46,746
(graznidos, graznidos)

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,526
(las estridulaciones se intensifican)

9
00:00:59,626 --> 00:01:02,462
(ululando)

10
00:01:17,143 --> 00:01:18,478
{\an8}El cielo era naranja.

11
00:01:20,847 --> 00:01:24,117
{\an8}y oscuro como la noche.

12
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
{\an8}El aire era denso.

13
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
{\an8}Respiraba mal.

14
00:02:09,729 --> 00:02:11,664
{\an8}Había un árbol.

15
00:02:15,535 --> 00:02:18,771
{\an8}Exactamente así
detrás de la casa.

16
00:02:25,879 --> 00:02:26,813
{\an8}¿Lo ves?

17
00:02:34,721 --> 00:02:37,357
{\an8}Recuerdo haber encontrado
que extraño fue.

18
00:02:53,873 --> 00:02:57,710
{\an8}Entonces, en la distancia,

19
00:03:02,048 --> 00:03:04,684
{\an8}una montaña.

20
00:03:08,188 --> 00:03:13,226
{\an8}Se habría dicho
una gran ballena dormida.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,766
{\an8}Una luz brillante

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,672
{\an8}comenzó a extenderse.

23
00:03:29,642 --> 00:03:34,247
{\an8}Traté de gritar
para alertar al pueblo.

24
00:03:36,182 --> 00:03:41,654
{\an8}Pero mi cuerpo estaba pesado,

25
00:03:43,122 --> 00:03:45,225
{\an8}como paralizado.

26
00:03:47,227 --> 00:03:51,731
{\an8}A través del humo,

27
00:03:52,165 --> 00:03:54,234
{\an8}Vi nuestra casa.

28
00:04:11,150 --> 00:04:13,953
(susurro)

29
00:04:14,053 --> 00:04:15,888
(estridulaciones, graznidos)

30
00:04:15,989 --> 00:04:18,658
(chirridos)

31
00:04:27,166 --> 00:04:31,871
(sopla el viento)

32
00:04:42,015 --> 00:04:43,850
(golpes ligeros)

33
00:05:01,701 --> 00:05:02,869
(suspiro)

34
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
(grito)

35
00:05:38,938 --> 00:05:40,340
(grito)

36
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
- ¡Hola, hola!

37
00:06:23,015 --> 00:06:24,417
(silbido)

38
00:06:56,349 --> 00:07:01,621
(pájaros cantando)

39
00:07:02,488 --> 00:07:04,390
(gruñendo más)

40
00:07:04,490 --> 00:07:08,795
(lamiendo una corriente)

41
00:07:14,033 --> 00:07:18,805
(respiraciones profundas)

42
00:08:02,548 --> 00:08:06,185
(chirridos, chirridos)

43
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
(chirrido)

44
00:08:15,862 --> 00:08:18,698
(chirrido)

45
00:08:31,844 --> 00:08:36,949
(♪ piano
en los parlantes ♪)

46
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
- Me sigues a todas partes
hoy!

47
00:09:05,478 --> 00:09:08,214
Puedes dejarlos allí.

48
00:09:15,888 --> 00:09:18,357
Otro inquilino
llega esta tarde.

49
00:09:18,457 --> 00:09:19,959
- ¿Otro más?

50
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Eso es mucho, ¿verdad?

51
00:09:23,763 --> 00:09:26,332
- Bueno, no lo sé.
tenemos espacio.

52
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
- No somos una posada.

53
00:09:31,437 --> 00:09:32,972
Te llevaré al pueblo.

54
00:09:33,072 --> 00:09:33,973
{\an8}¿En serio?

55
00:09:34,407 --> 00:09:36,342
{\an8}- Sí, es un placer,
Tengo algunos recados que hacer.

56
00:09:36,509 --> 00:09:39,245
- ¡Muchas gracias María!

57
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
{\an8}No puedo esperar a ver
su instalación.

58
00:09:41,614 --> 00:09:44,884
- Yo también. ¡Adiós Tomás!
¡Fue genial!

59
00:09:52,558 --> 00:09:54,527
- ¿Está bien aquí?

60
00:09:54,627 --> 00:09:56,162
- ¡Sí, genial! GRACIAS.

61
00:10:00,399 --> 00:10:01,867
- Podemos cambiar de lugar.

62
00:10:01,968 --> 00:10:03,402
ya es
la sexta ola de calor del verano.

63
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
- ¿Dónde estás?

64
00:10:05,905 --> 00:10:08,975
- Um, estoy al límite
desde 15. ¿Puedes oírme?

65
00:10:09,075 --> 00:10:10,109
- Sí, muy bien.

66
00:10:11,377 --> 00:10:12,144
- Está bien, eso es todo.

67
00:10:12,244 --> 00:10:13,178
para mi memoria,

68
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
me preguntaba
donde te registraste

69
00:10:14,547 --> 00:10:17,016
para su última instalación.

70
00:10:19,485 --> 00:10:20,620
- Mmm, mucho en Perú.

71
00:10:20,720 --> 00:10:24,390
En Iquitos,
cerca del pueblo natal de Nico.

72
00:10:24,490 --> 00:10:26,692
Y en Colombia.

73
00:10:27,660 --> 00:10:31,063
México también, creo. Sí.

74
00:10:32,832 --> 00:10:36,002
- Entonces, sobre todo
¿grandes ciudades?

75
00:10:36,102 --> 00:10:37,335
- Sí, exactamente.

76
00:10:37,336 --> 00:10:40,740
Porque siempre dice
mucho sobre estilos de vida.

77
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
Ya no es una ciudad
está en desarrollo

78
00:10:43,376 --> 00:10:44,677
y más ruidoso es.

79
00:10:44,777 --> 00:10:46,445
Las construcciones,
autos viejos...

80
00:10:46,545 --> 00:10:48,814
hay
una población también

81
00:10:48,914 --> 00:10:51,050
que todavía está
más denso en la calle.

82
00:10:51,150 --> 00:10:54,453
Y más gente
que viven afuera también.

83
00:10:54,553 --> 00:10:56,455
- Mmm, mmm.

84
00:10:56,555 --> 00:10:58,057
Ya sabes, la última vez,

85
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
me dijiste
que mudarse al campo,

86
00:11:00,760 --> 00:11:02,528
estuvo bien
permitirte estudiar

87
00:11:02,628 --> 00:11:05,064
o entender
un nuevo entorno.

88
00:11:06,298 --> 00:11:07,633
¿Cómo está pasando?

89
00:11:07,733 --> 00:11:10,036
- Esto todavía es nuevo para mí.
Yo...

90
00:11:10,136 --> 00:11:12,938
En cualquier caso,
lo que más me interesa,

91
00:11:13,039 --> 00:11:16,642
es nuestra relación con los lugares
que desaparecen.

92
00:11:18,444 --> 00:11:19,512
Pero...

93
00:11:19,612 --> 00:11:23,049
No sé demasiado
¿Adónde voy con esto?

94
00:11:23,149 --> 00:11:25,084
- Yo, realmente
esperando escuchar.

95
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Es cierto que así debe ser.
¡tan diferente para ti!

96
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
¿Lo extrañas?

97
00:12:19,605 --> 00:12:23,342
(croza)

98
00:12:27,079 --> 00:12:30,116
(aplaude)

99
00:12:51,670 --> 00:12:56,408
(tráfico)

100
00:13:00,613 --> 00:13:03,482
(tráfico, tapping)

101
00:13:07,787 --> 00:13:09,488
(tráfico, tapping)

102
00:13:11,757 --> 00:13:16,362
(tráfico, tapping)

103
00:13:42,321 --> 00:13:47,193
(tráfico)

104
00:13:58,470 --> 00:14:00,506
(motor tosiendo)

105
00:14:03,976 --> 00:14:06,312
(motor tosiendo)

106
00:14:09,849 --> 00:14:13,986
(estridulaciones, graznidos)

107
00:14:36,775 --> 00:14:40,446
(chismorreando más)

108
00:15:19,184 --> 00:15:21,353
- Es una casa antigua,
¡Es tan hermoso!

109
00:15:25,124 --> 00:15:27,393
- Puedo preguntarte
¿Qué te trae por aquí?

110
00:15:36,468 --> 00:15:40,005
- me gusta
explorar fuera de las ciudades.

111
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
- Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué te has ido?

112
00:16:09,868 --> 00:16:11,937
-Casi 3 meses.

113
00:16:19,044 --> 00:16:22,247
Por el momento no tengo apartamento.

114
00:16:22,348 --> 00:16:25,451
Así que tengo todos mis
negocio en casa de mi madre en París.

115
00:16:30,956 --> 00:16:33,959
Tu, te mudaste
hace mucho tiempo?

116
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
-¿Qué estás mirando?

117
00:16:49,541 --> 00:16:50,976
- Árboles.

118
00:16:52,644 --> 00:16:55,047
- Los rodillos han comenzado
para atacar un nuevo sector.

119
00:16:55,147 --> 00:16:57,016
tengo que irme
en el laboratorio durante unos días.

120
00:16:58,117 --> 00:17:00,419
Debería volver el viernes.

121
00:17:08,560 --> 00:17:10,562
¿Es bueno?

122
00:17:10,662 --> 00:17:12,631
- ¿Cuándo volverás?

123
00:17:13,832 --> 00:17:15,167
-No lo sé todavía.

124
00:17:21,607 --> 00:17:23,008
(suspiro)

125
00:17:30,549 --> 00:17:34,586
(chirridos)

126
00:17:51,003 --> 00:17:54,206
(golpeteo de un pájaro carpintero a lo lejos)

127
00:18:26,238 --> 00:18:27,940
- (Hombre):
Salimos del sector 42B,

128
00:18:28,040 --> 00:18:30,676
Nos dirigimos hacia el centro.

129
00:18:30,776 --> 00:18:31,810
- Copiar.

130
00:18:41,053 --> 00:18:45,791
(zumbido de un dispositivo)

131
00:19:26,131 --> 00:19:31,136
(zumbido)

132
00:19:33,105 --> 00:19:35,574
(el zumbido se detiene)

133
00:19:53,125 --> 00:19:57,062
- 1, 2, 3, 4.

134
00:19:57,162 --> 00:19:59,164
Ahora lo haremos
dar dos vueltas.

135
00:19:59,264 --> 00:20:01,066
Uno, pie derecho adelante.
Estamos regresando.

136
00:20:01,166 --> 00:20:02,067
Tres, pie derecho atrás.

137
00:20:02,167 --> 00:20:04,903
Cuarto, volvemos a estar al frente.

138
00:20:05,003 --> 00:20:07,539
1, 2, 3, trae de vuelta, 4.

139
00:20:07,639 --> 00:20:09,775
1, 2, 3,

140
00:20:09,875 --> 00:20:10,909
trae de vuelta, 4.

141
00:20:11,009 --> 00:20:12,411
Seguimos recto.

142
00:20:12,511 --> 00:20:13,045
2, 3, 4.

143
00:20:13,145 --> 00:20:17,015
1, 2, 3, 4.

144
00:20:17,115 --> 00:20:18,684
Pie derecho adelante.

145
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
2, 3, 4.

146
00:20:21,186 --> 00:20:22,120
Uno, avance;
dos, cruz trasera.

147
00:20:22,221 --> 00:20:24,089
Tres, cuatro,
aplaude.

148
00:20:24,189 --> 00:20:28,060
Al lado.
1, 2, 3, 4.

149
00:20:28,160 --> 00:20:31,330
Hacia atrás.
1, 2, 3, 4.

150
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
Y volvemos al principio.

151
00:20:33,699 --> 00:20:36,068
1, 2, 3, 4.

152
00:20:36,168 --> 00:20:39,571
1, 2, 3, 4.

153
00:21:33,225 --> 00:21:35,394
-¿Estás bien, Maya?

154
00:21:35,494 --> 00:21:36,962
- te traje
un pequeño regalo.

155
00:21:37,062 --> 00:21:38,196
- ¡Ah, gracias!

156
00:21:38,297 --> 00:21:39,865
- ¿Es correcto, el perro?

157
00:21:39,965 --> 00:21:41,366
- Bueno, sí, por supuesto.

158
00:21:41,466 --> 00:21:42,734
tu eres
¿Ya te conociste?

159
00:21:42,834 --> 00:21:44,836
- Nos cruzamos, sí.
- Un poco.

160
00:21:45,337 --> 00:21:47,239
- Estamos recibiendo a Noah.
durante unos días.

161
00:21:47,339 --> 00:21:50,909
O unas semanas.

162
00:21:51,009 --> 00:21:52,544
- ¡Eso es todo, está listo!

163
00:21:52,644 --> 00:21:53,612
- me voy
conseguirte una bebida.

164
00:21:53,712 --> 00:21:56,648
(♪salsa
en los parlantes ♪)

165
00:21:56,748 --> 00:21:58,150
Pero adelante, siéntete como en casa,
calmarse.

166
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
- ¡GRACIAS!

167
00:22:01,720 --> 00:22:03,355
- Entonces, ¿qué tienes ahí?
es el arroz con pollo,

168
00:22:03,455 --> 00:22:07,059
y al lado, el ceviche.

169
00:22:08,760 --> 00:22:09,828
- ¡Mmm!

170
00:22:10,362 --> 00:22:12,230
¡Es tan bueno!

171
00:22:12,331 --> 00:22:15,167
- Según María...

172
00:22:15,267 --> 00:22:18,036
es mi mejor cualidad.

173
00:22:18,136 --> 00:22:19,304
(Ella se ríe.)

174
00:22:19,404 --> 00:22:21,773
- Entre otros.
¡Cualquier cosa!

175
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
- ¿Tengo otras cualidades?

176
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
- ¡Ja!

177
00:22:26,111 --> 00:22:27,479
- Bueno, sí.

178
00:22:28,947 --> 00:22:29,780
Eres un salvador.

179
00:22:29,781 --> 00:22:32,384
El gran salvador
del bosque boreal.

180
00:22:33,652 --> 00:22:34,519
- ¡Ay!

181
00:22:34,619 --> 00:22:36,888
- ¿Qué? ¿No es cierto?
- No.

182
00:22:39,925 --> 00:22:40,725
- ¿Qué estás haciendo?

183
00:22:40,726 --> 00:22:43,562
- Él está peleando
contra las orugas.

184
00:22:43,662 --> 00:22:46,031
- ¿Pero como los parásitos?
- Mmm, mmm. Sí.

185
00:22:46,131 --> 00:22:49,201
Hacemos lo que podemos para
controlar el daño, pero...

186
00:22:49,301 --> 00:22:50,402
Si no hiciéramos nada...

187
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Pero según los puristas,

188
00:22:52,137 --> 00:22:54,639
Sería absolutamente inútil
para intentar limitar el daño.

189
00:22:54,740 --> 00:22:57,476
Permite lo contrario
para que los bosques se regeneren.

190
00:22:57,576 --> 00:22:59,378
Un poco como los incendios forestales.

191
00:22:59,478 --> 00:23:00,245
- No es lo mismo.

192
00:23:00,345 --> 00:23:02,814
- Pues sí.

193
00:23:03,648 --> 00:23:04,616
- No es lo mismo.

194
00:23:04,716 --> 00:23:06,952
- Bueno.

195
00:23:13,358 --> 00:23:14,226
(teléfono sonando)

196
00:23:14,326 --> 00:23:18,630
Lo siento.
Yo responderé.

197
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
(anillo)

198
00:23:23,969 --> 00:23:25,070
Hola?

199
00:23:25,170 --> 00:23:26,238
¿Estás bien, Jeanne?

200
00:23:26,338 --> 00:23:29,674
No, no me molestas en absoluto.

201
00:23:29,775 --> 00:23:30,242
Sí.

202
00:23:30,342 --> 00:23:32,577
(suspiro)

203
00:23:32,677 --> 00:23:35,247
Dame 2 segundos,
Tomo mi lápiz.

204
00:23:35,347 --> 00:23:36,715
Vale, eso está bien.

205
00:23:38,417 --> 00:23:40,619
- Voy a salir a fumar durante 2 segundos.

206
00:23:40,719 --> 00:23:45,590
- Tú, Yan, siempre has
¿Viviste aquí, en tu granja?

207
00:23:46,825 --> 00:23:47,893
- Sí.

208
00:23:53,365 --> 00:23:56,468
- Adelante.
Por favor, adelante.

209
00:24:13,919 --> 00:24:16,321
- Está bien, bueno lo recordamos.
La próxima semana entonces.

210
00:24:16,421 --> 00:24:19,591
Sí, está bien, ¡adiós, ciao!

211
00:24:36,174 --> 00:24:37,409
¡Ah!

212
00:24:37,509 --> 00:24:39,044
- ¿Qué pasa?

213
00:24:39,144 --> 00:24:40,111
- Nada.

214
00:24:53,625 --> 00:24:56,061
- Todavía estaba
el estudiante?

215
00:24:56,161 --> 00:24:58,096
- Su nombre es Jeanne.

216
00:25:01,633 --> 00:25:02,901
- tu das
mucho de tu tiempo

217
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
a una chica
que nunca has conocido.

218
00:25:11,476 --> 00:25:12,410
- Estoy cansado, Nico.

219
00:25:12,511 --> 00:25:15,647
- Pues sí.
¡Trabajas mucho!

220
00:25:16,615 --> 00:25:19,251
Tu investigación, tu exploración...
- ¡Para!

221
00:25:24,923 --> 00:25:27,225
- Tú, ya lo has pensado
¿hacer algo más?

222
00:25:27,325 --> 00:25:28,627
- Sí.

223
00:25:30,662 --> 00:25:31,530
Pero tengo todo el tiempo
del trabajo,

224
00:25:31,630 --> 00:25:32,464
y nunca tengo un descanso.

225
00:25:32,564 --> 00:25:34,766
Entonces...

226
00:25:38,703 --> 00:25:40,639
Era de mi abuelo.

227
00:25:42,674 --> 00:25:44,809
- Y ha pasado mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo eso?

228
00:25:46,177 --> 00:25:47,579
- Desde siempre.

229
00:25:49,214 --> 00:25:52,183
- Debes estar
hiperapegado a tus animales.

230
00:25:52,284 --> 00:25:53,385
-Ah, eso es seguro.

231
00:25:53,485 --> 00:25:56,288
De lo contrario, no lo hagas.

232
00:26:02,794 --> 00:26:05,830
yo nunca lo soy
no ha ido a ninguna parte.

233
00:26:05,931 --> 00:26:09,167
Voy al pueblo que esta a las 15
minutos, y no está nada mal.

234
00:26:10,702 --> 00:26:13,605
Pero me juré a mí mismo que...

235
00:26:13,705 --> 00:26:16,074
Algún día iré a Gaspésie.

236
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
- ¿Dónde está?

237
00:26:17,809 --> 00:26:19,711
- Allí no está muy lejos.

238
00:26:19,811 --> 00:26:21,746
No esta lejos
como Francia, o...

239
00:26:21,846 --> 00:26:24,616
tu montas
durante 9 horas, y...

240
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
llegas al mar, entonces...

241
00:26:29,254 --> 00:26:30,822
¡Se ve realmente hermoso!

242
00:26:34,059 --> 00:26:36,861
- Bueno, yo cuidaré de tus vacas.
mientras tanto.

243
00:26:36,962 --> 00:26:38,296
(pequeña risa)

244
00:26:38,396 --> 00:26:39,864
No estoy bromeando.

245
00:27:06,691 --> 00:27:10,195
(trueno)

246
00:27:18,103 --> 00:27:19,137
(silbido)

247
00:27:20,271 --> 00:27:22,007
(silbido)

248
00:28:03,748 --> 00:28:05,917
- Está grabando. Seguir.

249
00:28:14,259 --> 00:28:17,162
- Tenemos mucho
me mudé con mi padre,

250
00:28:17,262 --> 00:28:20,765
Realmente nunca aprendí
establecerse en algún lugar.

251
00:28:25,670 --> 00:28:27,138
-No hay un lugar

252
00:28:27,238 --> 00:28:29,974
lo que sientes por
¿un cierto apego?

253
00:28:31,776 --> 00:28:34,379
- No particularmente.

254
00:28:36,214 --> 00:28:38,650
- Y el viaje
¿Qué estás haciendo ahora...?

255
00:28:38,750 --> 00:28:40,552
¿Qué estás buscando?

256
00:28:40,652 --> 00:28:43,154
- Nada.

257
00:28:46,424 --> 00:28:49,060
- Siempre hay una razón
al principio, ¿verdad?

258
00:28:53,865 --> 00:28:55,967
- Siempre he vivido así.

259
00:29:01,773 --> 00:29:03,108
Alguien ya me lo dijo

260
00:29:03,208 --> 00:29:05,810
que viajó para traer de vuelta
las mejores historias.

261
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
- Pero entonces,

262
00:29:11,282 --> 00:29:13,384
necesitas un lugar al que volver
para poder decirles,

263
00:29:13,485 --> 00:29:14,352
estas historias.

264
00:30:24,289 --> 00:30:26,090
(acaricia más)

265
00:30:29,761 --> 00:30:35,333
♪ ♪ ♪

266
00:31:36,928 --> 00:31:39,364
Di algo.

267
00:31:40,665 --> 00:31:42,700
- Uh, me gustan los abetos,

268
00:31:42,800 --> 00:31:46,237
Me gustan los gatos,
Me gustan las mujeres.

269
00:31:47,372 --> 00:31:48,138
- Perfecto.

270
00:31:48,139 --> 00:31:51,009
-¿Vamos por ahí?
- Está bien.

271
00:31:54,178 --> 00:31:58,316
(croidos y chirridos)

272
00:32:34,552 --> 00:32:38,122
(lamiendo suavemente)

273
00:32:38,222 --> 00:32:42,293
(croidos y chirridos)

274
00:33:33,911 --> 00:33:38,116
(ronquidos ligeros)

275
00:34:00,772 --> 00:34:03,574
(ronquidos ligeros)

276
00:34:13,084 --> 00:34:17,755
(respiraciones profundas)

277
00:34:23,961 --> 00:34:27,131
(teléfono sonando)

278
00:34:29,434 --> 00:34:32,303
(anillo)

279
00:34:34,939 --> 00:34:38,176
(anillo)

280
00:34:41,712 --> 00:34:43,147
- Sí, ¿hola?

281
00:34:43,948 --> 00:34:45,349
- ¿Hola?

282
00:34:47,885 --> 00:34:48,953
¿Está María allí?

283
00:34:49,053 --> 00:34:52,256
- Um, no, ella está fuera.

284
00:34:53,357 --> 00:34:54,492
- Bueno.

285
00:34:56,828 --> 00:34:57,427
¿Quién es?

286
00:34:57,428 --> 00:34:59,964
-Nico. Su socio.

287
00:35:00,064 --> 00:35:02,266
- ¡Ah, pues sí, Nico!

288
00:35:03,267 --> 00:35:03,935
- Jeanne, me imagino.

289
00:35:04,035 --> 00:35:06,370
- Sí.

290
00:35:07,238 --> 00:35:08,940
- Marie me habló de ti.

291
00:35:09,040 --> 00:35:11,275
- ¡Bueno, eso espero!

292
00:35:12,410 --> 00:35:13,344
- Sí.

293
00:35:15,913 --> 00:35:17,014
- Oye, ¿podrías decirle?

294
00:35:17,115 --> 00:35:18,316
que no pude
¿Estará presente en su inauguración?

295
00:35:18,416 --> 00:35:20,852
Es estúpido, lo olvidé.
que tenía un...

296
00:35:20,952 --> 00:35:22,487
- ¿Su apertura?
- Sí.

297
00:35:23,654 --> 00:35:26,424
- Mmm, ¿sabes qué?
Volveré a llamar.

298
00:35:26,524 --> 00:35:27,959
- Eh, lo haré
pasarle el mensaje.

299
00:35:28,059 --> 00:35:30,661
- No, no, no, es correcto.

300
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
- Bueno.

301
00:35:32,964 --> 00:35:35,466
- ¡Gracias! lo siento
por molestarte.

302
00:35:35,566 --> 00:35:36,000
Bueno. ¡Adiós!

303
00:35:36,100 --> 00:35:38,269
- Adiós.

304
00:35:59,991 --> 00:36:02,260
¡Pf!

305
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
(croidos y chirridos)

306
00:36:20,211 --> 00:36:24,782
(crujido de ramas)

307
00:36:43,901 --> 00:36:48,372
(crujido de ramas)

308
00:36:53,277 --> 00:36:57,915
(estridulaciones y graznidos)

309
00:37:10,027 --> 00:37:14,532
(silbido del viento)

310
00:37:30,915 --> 00:37:34,218
(chismorreando más)

311
00:37:53,537 --> 00:37:54,772
- Uf...

312
00:38:21,932 --> 00:38:25,803
(chirridos)

313
00:38:28,639 --> 00:38:29,840
¡Ja!

314
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
(risas)

315
00:38:33,244 --> 00:38:36,981
(risas)

316
00:38:38,282 --> 00:38:41,018
(risas)

317
00:38:52,263 --> 00:38:54,732
(pequeña risa)

318
00:39:11,015 --> 00:39:13,484
(jadeo)

319
00:39:13,584 --> 00:39:16,420
- ¡Disculpe!
Lo siento, ¿estás bien?

320
00:39:18,522 --> 00:39:21,692
Lo siento. Indulto.

321
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
- 1, 2, 3, 4.

322
00:39:47,885 --> 00:39:50,955
1, 2, 3, 4.

323
00:39:51,055 --> 00:39:53,224
Ahora vamos a hacer
dos rondas.

324
00:39:53,324 --> 00:39:54,458
También dos veces.

325
00:39:54,558 --> 00:39:56,127
Uno, pie derecho adelante.

326
00:39:56,227 --> 00:39:57,361
Dos, regresa.

327
00:39:57,461 --> 00:39:59,096
Tres, pie derecho atrás.

328
00:39:59,196 --> 00:40:01,031
Cuarto, volvemos a estar al frente. Uno.

329
00:40:01,132 --> 00:40:04,935
(♪salsa♪)

330
00:40:07,571 --> 00:40:10,708
Ahora veremos
3 pasos básicos en pareja.

331
00:40:11,308 --> 00:40:12,243
Vamos a empezar...

332
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
(parar)

333
00:40:26,390 --> 00:40:28,893
-¿Maya?

334
00:40:35,065 --> 00:40:36,534
¿Maya?

335
00:40:47,077 --> 00:40:48,646
¿Maya?

336
00:41:11,268 --> 00:41:12,670
(Él silba.)

337
00:41:19,477 --> 00:41:24,515
(croza)

338
00:42:11,362 --> 00:42:12,630
(ligero gemido)

339
00:42:16,333 --> 00:42:18,536
(gemidos)

340
00:43:01,245 --> 00:43:02,613
(cierre de puerta)

341
00:44:42,479 --> 00:44:43,914
- Ella no volvió.

342
00:44:47,718 --> 00:44:49,887
- Ella debe estar con Yan.

343
00:44:52,489 --> 00:44:54,091
- Es curioso, esos dos.

344
00:44:58,195 --> 00:44:59,630
-¿Estás celoso?

345
00:44:59,730 --> 00:45:02,766
- ¡Francamente! ¡Detener!

346
00:45:36,100 --> 00:45:37,267
¡Venir!

347
00:47:50,334 --> 00:47:52,369
(apertura y cierre
de una puerta)

348
00:48:10,153 --> 00:48:12,756
- Hola, Noah, soy mamá.
¿Cómo estás?

349
00:48:12,856 --> 00:48:13,724
Vale, no das
muchas novedades.

350
00:48:13,824 --> 00:48:16,126
Entonces hablé con el notario.

351
00:48:16,226 --> 00:48:19,062
Nos queda una semana
para firmar los papeles.

352
00:48:19,162 --> 00:48:21,131
Y necesita
vaciar el apartamento también.

353
00:48:21,231 --> 00:48:23,100
es necesario
que vuelvas a casa, cariño.

354
00:48:23,200 --> 00:48:24,735
Comprar un billete de avión
y te lo reembolsaré.

355
00:48:24,835 --> 00:48:27,971
¿DE ACUERDO? Vamos, llámame.

356
00:48:34,144 --> 00:48:36,113
(suspiro)

357
00:49:41,979 --> 00:49:44,448
- ¿Qué estás grabando?

358
00:49:44,548 --> 00:49:46,516
-Una niña.

359
00:49:46,616 --> 00:49:48,452
Quién debe tener tu edad.

360
00:49:48,552 --> 00:49:49,686
- ¿Oh sí?

361
00:49:49,786 --> 00:49:51,688
- Mmm.

362
00:49:51,788 --> 00:49:53,423
Sí, estoy intentando otra cosa.

363
00:49:54,491 --> 00:49:55,125
- ¡Eso me sorprende!

364
00:49:55,225 --> 00:49:57,294
- ¡Ja!

365
00:49:57,394 --> 00:49:59,629
Bueno...

366
00:49:59,730 --> 00:50:01,365
Esto tal vez sea una buena señal.

367
00:50:01,465 --> 00:50:03,633
En esta etapa,
Realmente ya no lo sé.

368
00:50:04,568 --> 00:50:08,038
- ¿Cómo es ella?
Eh, niña.

369
00:50:10,340 --> 00:50:11,441
- De luto.

370
00:50:15,912 --> 00:50:17,547
Es raro.

371
00:50:19,016 --> 00:50:22,819
tengo cada vez más
imprimiendo

372
00:50:22,919 --> 00:50:25,789
que yo podría
para todo...

373
00:50:25,889 --> 00:50:28,291
deja todo.

374
00:50:29,426 --> 00:50:30,594
Dejar.

375
00:50:33,964 --> 00:50:36,533
- Eso me lo digo a mí mismo a menudo.

376
00:50:38,301 --> 00:50:39,536
- ¿Oh sí?

377
00:50:39,636 --> 00:50:41,204
- Mmm.

378
00:50:42,706 --> 00:50:44,841
Es como una intuición.

379
00:50:44,941 --> 00:50:45,942
Entonces, a menudo implica...

380
00:50:46,043 --> 00:50:48,678
vete a otra parte.

381
00:50:53,950 --> 00:50:56,219
¿Crees que

382
00:50:56,319 --> 00:50:59,256
que uno debe haber experimentado
¿Muchas cosas para crear?

383
00:51:01,324 --> 00:51:02,492
- No.

384
00:51:04,394 --> 00:51:06,897
Ya sabes, me haces
piensa un poco en...

385
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
a mi
cuando yo tenía tu edad.

386
00:51:08,999 --> 00:51:12,302
Tanto modesto como...

387
00:51:13,570 --> 00:51:14,136
agitado.

388
00:51:14,137 --> 00:51:16,473
(pequeña risa de Jeanne)

389
00:51:18,241 --> 00:51:21,178
- Me siento al final
de algo, al menos.

390
00:51:30,720 --> 00:51:32,456
¿Casado?

391
00:51:32,556 --> 00:51:34,157
- Eh, ¿sí?

392
00:51:35,725 --> 00:51:38,728
- Tuve una idea.
para un documental.

393
00:51:41,531 --> 00:51:42,599
- ¿Oh sí?

394
00:51:42,699 --> 00:51:46,303
- Sí, creo eso.
Me gustaría ir a filmar...

395
00:51:46,403 --> 00:51:50,474
- Eh, espera, Jeanne,
Discúlpame, tengo que dejarte.

396
00:51:50,574 --> 00:51:51,942
- Ah, okey.

397
00:51:52,042 --> 00:51:53,043
- Me hablas de eso.
la próxima vez, ¿vale?

398
00:51:53,143 --> 00:51:55,779
- Sí, no hay problema.

399
00:51:55,879 --> 00:51:57,514
- Bueno. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

400
00:52:27,110 --> 00:52:32,549
(estridulaciones y graznidos)

401
00:52:45,061 --> 00:52:48,899
(tapando grieta)

402
00:52:48,999 --> 00:52:52,736
(estridulaciones y graznidos)

403
00:52:59,276 --> 00:53:01,678
(estridulaciones y graznidos)

404
00:53:01,778 --> 00:53:04,347
(lamiendo el agua)

405
00:53:14,357 --> 00:53:17,894
(estridulaciones y graznidos)

406
00:53:17,994 --> 00:53:22,499
(lamiendo el agua)

407
00:53:27,771 --> 00:53:31,308
(chirridos)

408
00:53:34,211 --> 00:53:39,683
(chirridos,
pequeños llantos intensificados)

409
00:53:39,783 --> 00:53:43,954
(chirrido)

410
00:53:44,054 --> 00:53:47,691
(zumbido de un coche)

411
00:53:47,791 --> 00:53:52,862
(pequeños llantos, estridencias,
ligero zumbido)

412
00:53:52,963 --> 00:53:56,900
(chirridos)

413
00:53:57,000 --> 00:53:57,767
(virando un pico)

414
00:53:57,867 --> 00:54:02,672
(estridulaciones y chirridos)

415
00:54:05,108 --> 00:54:09,512
(graznidos)

416
00:54:09,613 --> 00:54:14,351
(estridulaciones,
croar, gorjear)

417
00:54:24,227 --> 00:54:29,366
(estridulación,
chapoteo del agua)

418
00:54:32,235 --> 00:54:34,704
- Te levantaste temprano.

419
00:54:34,804 --> 00:54:37,874
-No pude dormir.
Otra cosa en mente.

420
00:54:37,974 --> 00:54:38,841
¿Tienes hambre?

421
00:54:38,842 --> 00:54:41,244
- Está bien,
Ya llego tarde.

422
00:54:41,344 --> 00:54:43,813
Aparentemente hay
un concierto esta noche.

423
00:54:45,015 --> 00:54:46,483
Podríamos irnos.

424
00:54:47,217 --> 00:54:49,619
- Sí, eso me tienta.

425
00:54:51,421 --> 00:54:53,857
- ¿Estás planeando ir a la ciudad?
¿esta semana?

426
00:54:53,957 --> 00:54:55,725
-No lo sé todavía.

427
00:54:55,825 --> 00:54:57,327
- ¿Tu apertura?

428
00:54:59,329 --> 00:55:01,865
- Sí, es verdad.
barnizado. Lo había olvidado.

429
00:55:04,200 --> 00:55:06,369
- Quería decirte,

430
00:55:06,469 --> 00:55:08,672
Me ofrecieron un puesto
en un centro de investigación

431
00:55:08,772 --> 00:55:10,540
¿quién iría?
en varios países del sudeste

432
00:55:10,640 --> 00:55:12,275
estudiar
Insectos asiáticos.

433
00:55:12,375 --> 00:55:13,977
-¡Pero es tan bueno!

434
00:55:14,077 --> 00:55:15,779
- Sí, estoy feliz.

435
00:55:17,447 --> 00:55:20,750
- Um, y te irías.
cuanto tiempo?

436
00:55:20,850 --> 00:55:23,186
- No lo sé todavía, tengo
todavía no todos los detalles.

437
00:55:23,286 --> 00:55:25,855
- Sí, claro.

438
00:55:25,955 --> 00:55:27,223
- Pero ya hablamos de eso, ¿vale?

439
00:55:27,324 --> 00:55:29,359
- Sí.
- ¡Nos vemos esta noche!

440
00:55:39,636 --> 00:55:44,507
♪ ♪ ♪

441
00:56:01,925 --> 00:56:05,762
♪ ♪ ♪

442
00:56:18,274 --> 00:56:23,346
♪ ♪ ♪

443
00:56:27,951 --> 00:56:31,821
♪ ♪ ♪

444
00:56:42,165 --> 00:56:45,902
(♪ canción de mujer ♪)

445
00:57:00,183 --> 00:57:03,887
(♪ El canto continúa. ♪)

446
00:57:11,461 --> 00:57:16,132
(♪ tarareando ♪)

447
00:57:23,473 --> 00:57:26,609
(♪ tarareando ♪)

448
00:57:28,311 --> 00:57:34,083
(♪ tarareando ♪)

449
00:58:05,215 --> 00:58:08,852
(trueno)

450
00:58:25,435 --> 00:58:30,073
(trueno rodante)

451
00:58:47,390 --> 00:58:53,162
(trueno rodante)

452
00:59:05,675 --> 00:59:10,880
(estruendo de trueno)

453
00:59:11,414 --> 00:59:14,217
(trueno)

454
00:59:36,172 --> 00:59:40,910
(trueno rodante)

455
01:00:12,375 --> 01:00:16,846
(trueno rodante)

456
01:01:04,961 --> 01:01:09,032
(zumbido
de un avión en la distancia)

457
01:01:42,498 --> 01:01:46,936
(rugido del reactor
muy lejos)

458
01:02:08,758 --> 01:02:11,828
-Deberías escribirlo.

459
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
¡Tienes suerte!

460
01:02:18,201 --> 01:02:19,234
En mis sueños,

461
01:02:19,235 --> 01:02:21,838
es como: estoy tomando un cafe
con mi compañero de cuarto. ¡Ja!

462
01:02:27,810 --> 01:02:30,713
Ah, es gracioso,
Me sentí como en un déjà vu.

463
01:02:31,914 --> 01:02:34,784
Sí, ha pasado mucho tiempo.
¡Eso no me pasó a mí!

464
01:02:36,385 --> 01:02:39,288
En cualquier caso, um...

465
01:02:39,388 --> 01:02:42,024
en las montañas, definitivamente.

466
01:02:42,125 --> 01:02:43,226
Para los árboles.

467
01:02:50,166 --> 01:02:53,402
Oye, eh, podría
ve a ver tu instalación

468
01:02:53,503 --> 01:02:54,604
al final de la semana, yo.

469
01:02:54,704 --> 01:02:57,440
¿vas a estar ahí?
en tu inauguración?

470
01:03:09,385 --> 01:03:12,054
me siento al final
de algo, al menos.

471
01:03:21,330 --> 01:03:22,832
¿Casado?

472
01:03:26,169 --> 01:03:28,604
tengo una idea
para un documental.

473
01:03:28,704 --> 01:03:31,107
Sí.

474
01:03:32,275 --> 01:03:34,443
Creo que me gustaría eso,
ve al cine...

475
01:03:35,611 --> 01:03:37,814
Está bien.

476
01:03:41,717 --> 01:03:44,020
Bueno, ningún problema.

477
01:03:44,120 --> 01:03:45,354
¡Adiós!

478
01:04:02,772 --> 01:04:05,408
{\an8}¡Eva, ven aquí!

479
01:04:14,550 --> 01:04:16,085
{\an8}¡Ya voy!

480
01:04:50,119 --> 01:04:53,623
{\an8}¿Qué estabas haciendo?

481
01:04:53,723 --> 01:04:55,591
{\an8}Por favor ayuda.

482
01:05:15,544 --> 01:05:16,712
- Disculpe, señora.

483
01:05:16,812 --> 01:05:20,082
¿Qué hora es?

484
01:05:20,850 --> 01:05:23,152
- 5:00, señora.

485
01:05:24,287 --> 01:05:26,155
(riendo)

486
01:05:28,591 --> 01:05:29,258
¿Señora?

487
01:05:29,358 --> 01:05:32,528
¿Señora? ¿Señora?

488
01:05:33,162 --> 01:05:35,097
{\an8}¡Para! ¡No así!
¡Estás exagerando!

489
01:05:35,197 --> 01:05:35,998
{\an8}(riendo)

490
01:05:36,766 --> 01:05:39,635
{\an8}Está bien, prueba esto:
“¡Amor mío, te amo!»

491
01:05:40,636 --> 01:05:42,338
- Mi amor, te amo.

492
01:05:42,438 --> 01:05:42,939
- Mmm.

493
01:05:43,039 --> 01:05:45,775
-Mi amor, te amo.

494
01:05:45,875 --> 01:05:47,543
- Te amo.
- ¡Oh!

495
01:05:47,643 --> 01:05:49,211
Mi amor, te amo.

496
01:06:19,875 --> 01:06:22,178
(ladra más)

497
01:06:24,013 --> 01:06:27,350
(grito)

498
01:06:38,227 --> 01:06:39,595
- Esta noche toca lasaña.

499
01:06:39,695 --> 01:06:41,797
luego le pongo unas galletas
con chocolate para Jean Jean.

500
01:06:41,897 --> 01:06:43,065
- Gracias, querida.

501
01:06:43,165 --> 01:06:43,866
- ¡Nos vemos la semana que viene!

502
01:06:43,966 --> 01:06:46,435
- Bueno. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

503
01:06:56,512 --> 01:06:58,414
(grito)

504
01:07:01,083 --> 01:07:04,854
(Un hombre habla en tagalo
en la televisión.)

505
01:07:04,954 --> 01:07:07,089
{\an8}¿Listo?

506
01:07:08,958 --> 01:07:09,825
{\an8}Voy a ordenar.

507
01:07:09,925 --> 01:07:11,460
{\an8}Gracias.

508
01:07:40,222 --> 01:07:42,658
{\an8}Voy a hacer eso
platos más tarde.

509
01:07:52,835 --> 01:07:54,336
{\an8}Vete a la cama.

510
01:07:59,875 --> 01:08:01,710
{\an8}No te quedes despierto demasiado tarde.

511
01:08:01,811 --> 01:08:03,179
{\an8}Está bien.

512
01:08:03,746 --> 01:08:05,614
{\an8}Buenas noches.
Buenas noches.

513
01:08:07,116 --> 01:08:12,154
(♪ señal musical
en la televisión ♪)

514
01:08:19,528 --> 01:08:21,831
- (Hombre): El tiburón ballena
es el tiburón más grande,

515
01:08:21,931 --> 01:08:26,735
e incluso el mayor
de todos los peces vivos.

516
01:08:26,836 --> 01:08:30,806
Se encuentran en todos
los océanos tropicales del mundo.

517
01:08:32,174 --> 01:08:34,510
las hembras
dar a luz a cachorros,

518
01:08:34,610 --> 01:08:38,147
pero esto
nunca ha sido observado.

519
01:08:39,248 --> 01:08:41,350
el lugar
donde se realiza la entrega

520
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
y donde están los bebes
sigue siendo un misterio.

521
01:08:44,720 --> 01:08:45,954
Él nos recuerda

522
01:08:45,955 --> 01:08:49,125
cuanto nos queda todavía
para aprender sobre los océanos

523
01:08:49,225 --> 01:08:52,761
y sobre las criaturas
que viven allí.

524
01:08:57,166 --> 01:08:58,701
{\an8}¡Hola hermano!

525
01:08:59,168 --> 01:09:03,139
{\an8}¡Eva! ¿Cómo estás?

526
01:09:03,405 --> 01:09:04,874
{\an8}- Está bien.
-¿Qué te pasa?

527
01:09:05,241 --> 01:09:07,309
{\an8}¿Aún no estás durmiendo?

528
01:09:07,776 --> 01:09:10,145
{\an8}Tuve una pesadilla otra vez.
- ¡Cris!

529
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
¿Recibiste ayuda de la ciudad?

530
01:09:12,281 --> 01:09:14,283
{\an8}No lo sé,
¡pregúntale a la abuela!

531
01:09:14,650 --> 01:09:15,250
{\an8}¡Está bien!

532
01:09:15,251 --> 01:09:17,786
{\an8}Ella debería saberlo.

533
01:09:18,254 --> 01:09:21,290
{\an8}Disculpe.
Adelante, sigue adelante.

534
01:09:22,424 --> 01:09:24,160
{\an8}Estaba diciendo,
Acabo de tener una pesadilla.

535
01:09:25,528 --> 01:09:29,165
{\an8}Estaba caminando por un campo,
y ahí...

536
01:09:31,834 --> 01:09:34,603
{\an8}El cielo era naranja

537
01:09:34,837 --> 01:09:37,306
{\an8}y oscuro como la noche.

538
01:09:44,947 --> 01:09:47,449
{\an8}El aire era denso.

539
01:09:49,752 --> 01:09:52,254
{\an8}Respiraba mal.

540
01:09:56,659 --> 01:09:57,593
{\an8}Entonces,

541
01:09:58,794 --> 01:10:03,299
{\an8}Vi un árbol.

542
01:10:04,767 --> 01:10:08,571
{\an8}Exactamente así
detrás de la casa.

543
01:10:16,412 --> 01:10:20,416
{\an8}Recuerdo haber encontrado
que extraño fue.

544
01:10:48,244 --> 01:10:52,815
(pequeño animal llora,
estridulaciones)

545
01:12:21,170 --> 01:12:25,074
(zumbido)

546
01:12:59,742 --> 01:13:03,379
{\an8}¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
tiempo?

547
01:13:04,346 --> 01:13:05,848
{\an8}No lo sé.

548
01:13:07,950 --> 01:13:09,418
- Ah...

549
01:13:21,897 --> 01:13:22,865
Eva

550
01:13:24,800 --> 01:13:26,902
{\an8}Sabes que tú
tendrás que empezar

551
01:13:27,336 --> 01:13:28,470
{\an8}trabajar para ayudarme.

552
01:13:32,174 --> 01:13:35,644
{\an8}Así es como se sobrevive.

553
01:13:38,414 --> 01:13:43,318
{\an8}Chris debería hacer
algo de su vida.

554
01:13:43,652 --> 01:13:45,554
{\an8}Necesita pensar en su futuro.

555
01:13:46,255 --> 01:13:50,058
{\an8}No puede vivir solo
con lo que le mando.

556
01:13:59,768 --> 01:14:01,069
{\an8}¿Sabes qué? quiero
comer

557
01:14:01,170 --> 01:14:02,638
{\an8}pata crujiente
(cerdo frito).

558
01:14:07,309 --> 01:14:10,779
{\an8}Aquí, ve y consigue un poco, en su lugar
quedarse ahí sin hacer nada.

559
01:15:12,274 --> 01:15:14,676
{\an8}Jeanne, ¿estás bien?

560
01:15:16,211 --> 01:15:17,679
{\an8}Sí

561
01:15:23,752 --> 01:15:26,788
{\an8}¿Sabes qué
¿un biólogo marino?

562
01:15:28,590 --> 01:15:30,592
{\an8}Creo que sí, sí.

563
01:15:31,026 --> 01:15:33,629
{\an8}Aprendí lo que
fue hoy,

564
01:15:33,729 --> 01:15:36,732
{\an8}y creo que este es mi sueño
ahora.

565
01:15:39,935 --> 01:15:44,406
{\an8}¿Sabes dónde podemos
nadar alrededor?

566
01:15:44,506 --> 01:15:46,408
{\an8}- Mmm...

567
01:15:46,508 --> 01:15:48,143
{\an8}¿En la piscina pública?

568
01:15:48,977 --> 01:15:51,947
{\an8}Has estado aquí desde
¿cuanto tiempo ya?

569
01:15:52,881 --> 01:15:55,784
{\an8}He llegado
hace unos seis meses.

570
01:15:55,884 --> 01:15:58,287
{\an8}Pero quise decir
en una transmisión real.

571
01:15:59,021 --> 01:16:00,923
{\an8}Para eso hay que salir
de la ciudad,

572
01:16:01,390 --> 01:16:03,125
{\an8}encontrar un lago o río.

573
01:16:04,860 --> 01:16:06,895
{\an8}Nunca he nadado
en un lago.

574
01:16:07,996 --> 01:16:08,730
{\an8}¿Da miedo?

575
01:16:10,232 --> 01:16:10,899
{\an8}A veces.

576
01:16:18,941 --> 01:16:19,608
{\an8}¿Tienes hambre?

577
01:16:21,977 --> 01:16:23,612
{\an8}Ya terminé, me iba a ir.

578
01:16:24,513 --> 01:16:25,814
{\an8}Pero pareces triste.

579
01:16:26,848 --> 01:16:29,985
{\an8}Cuando estamos tristes,
nos olvidamos de comer, ¿verdad?

580
01:16:30,819 --> 01:16:31,620
{\an8}Sí.

581
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
{\an8}¿Vamos a comer?

582
01:16:35,223 --> 01:16:36,825
{\an8}Eso es muy agradable,
pero no puedo.

583
01:16:37,392 --> 01:16:38,393
{\an8}¿Por qué no?

584
01:16:39,061 --> 01:16:40,829
{\an8}No quiero molestar tu
madre, ella trabaja mucho.

585
01:16:41,229 --> 01:16:41,897
{\an8}No te preocupes.

586
01:16:44,766 --> 01:16:47,636
{\an8}Mamá, ¿puedo invitar?
¿un amigo para cenar?

587
01:16:48,570 --> 01:16:49,771
{\an8}¡Sí, está bueno!

588
01:16:51,106 --> 01:16:51,974
{\an8}¡Vamos, vamos!

589
01:16:52,074 --> 01:16:52,708
{\an8}¿Quién es?

590
01:16:53,909 --> 01:16:56,678
{\an8}Es Jeanne, la chica
quién distribuye las comidas.

591
01:16:58,647 --> 01:17:00,782
{\an8}Toma esta salsa,
puedes sumergirte en eso.

592
01:17:01,617 --> 01:17:03,518
{\an8}- ¡Y come con las manos!
- Bueno.

593
01:17:03,819 --> 01:17:04,953
{\an8}Con las manos,
es mejor.

594
01:17:05,287 --> 01:17:06,688
{\an8}Está bien

595
01:17:08,256 --> 01:17:08,957
{\an8}Me voy.

596
01:17:12,961 --> 01:17:16,064
{\an8}- ¿Eso es bueno?
- Muy bien. Delicioso.

597
01:17:16,365 --> 01:17:17,866
{\an8}Toma más.

598
01:17:21,970 --> 01:17:24,539
{\an8}¿Te gusta el arroz?
Toma más.

599
01:17:24,640 --> 01:17:26,174
{\an8}- ¡Mmm!
- ¡Oh!

600
01:17:26,274 --> 01:17:27,409
{\an8}(exclamaciones)

601
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
{\an8}Silencio.

602
01:17:30,512 --> 01:17:32,447
{\an8}Es solo una mariposa
por la noche!

603
01:17:32,547 --> 01:17:35,117
{\an8}- ¡Guau!

604
01:17:40,188 --> 01:17:41,757
{\an8}(risas)

605
01:17:41,857 --> 01:17:43,525
{\an8}Él siempre regresa.

606
01:17:43,625 --> 01:17:46,061
{\an8}Eso es porque él
ama la luz.

607
01:17:46,695 --> 01:17:49,765
{\an8}Suficiente.
- ¡Ja!

608
01:17:49,865 --> 01:17:51,933
{\an8}¡Tal vez sea tu papá!

609
01:17:56,304 --> 01:17:57,239
{\an8}Tenemos una creencia,

610
01:17:57,873 --> 01:18:00,676
{\an8}cuando un ser querido muere,

611
01:18:03,011 --> 01:18:05,981
{\an8}puede visitarnos bajo el
forma de polilla.

612
01:18:08,016 --> 01:18:09,217
{\an8}Tenemos mucho
de creencias!

613
01:18:14,790 --> 01:18:18,760
(Un hombre habla en inglés
en la televisión.)

614
01:18:55,764 --> 01:19:00,702
(estridulaciones, graznidos)

615
01:19:08,844 --> 01:19:12,848
(croidos y chirridos
intensificando)

616
01:19:37,506 --> 01:19:40,242
(tráfico exterior)

617
01:19:48,216 --> 01:19:52,053
- ¡Hola Jeanne, soy Marie!
Perdí tu llamada.

618
01:19:53,789 --> 01:19:55,423
Soñé que te ibas.

619
01:19:58,593 --> 01:20:00,796
De hecho, ya estabas en otra parte.

620
01:20:03,431 --> 01:20:04,900
En un lugar ruidoso.

621
01:20:06,568 --> 01:20:07,969
Muy animado.

622
01:20:10,405 --> 01:20:13,308
Un hombre te entregó una fruta
que nunca había visto.

623
01:20:17,145 --> 01:20:19,247
Esperamos tener noticias suyas
en tu proyecto.

624
01:21:28,583 --> 01:21:33,021
(estridulaciones y graznidos)

625
01:21:38,260 --> 01:21:41,429
(zumbido en la distancia,
rotores golpeando)

626
01:21:41,529 --> 01:21:43,732
(aplaude)

627
01:21:43,832 --> 01:21:48,136
(estruendo de trueno)

628
01:21:55,176 --> 01:21:57,746
(retumbar, batir de alas,
eco de golpes)

629
01:21:57,846 --> 01:21:59,781
(llantas chirriando)

630
01:21:59,881 --> 01:22:04,953
(zumbido, susurro,
lapeado)

631
01:22:05,053 --> 01:22:08,990
(palabras amortiguadas por
el escurrimiento de la lluvia)

632
01:22:09,090 --> 01:22:12,060
(zumbidos, bocinazos)

633
01:22:12,160 --> 01:22:16,331
(chirridos, chirridos)

634
01:22:16,431 --> 01:22:20,368
(clamor)

635
01:22:21,870 --> 01:22:25,774
(zumbido)

636
01:22:25,874 --> 01:22:29,477
(golpes, graznidos)

637
01:22:33,848 --> 01:22:37,319
(trueno rodante)

638
01:22:45,894 --> 01:22:50,231
(ladra en la distancia)

639
01:22:53,068 --> 01:22:55,737
(zumbido de un vehículo)

640
01:22:55,837 --> 01:22:58,907
(ladra más)

641
01:23:30,872 --> 01:23:34,042
(lamiendo una corriente)

642
01:23:38,546 --> 01:23:40,548
{\an8}¡Ya hay muchos!

643
01:23:40,648 --> 01:23:42,550
{\an8}¿Cuánto se necesita?

644
01:23:42,650 --> 01:23:45,587
{\an8}¿Para qué sirven estas rocas?
Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo.

645
01:23:46,054 --> 01:23:47,088
{\an8}¡Me muero de hambre!

646
01:23:47,789 --> 01:23:50,558
{\an8}Mi madre dice que si nos frotamos
estas piedras sobre nuestras heridas,

647
01:23:51,059 --> 01:23:52,627
{\an8}sanarán.

648
01:23:52,861 --> 01:23:54,796
{\an8}¡Es un mito!

649
01:23:54,896 --> 01:23:56,097
{\an8}¡Es la verdad!

650
01:23:56,197 --> 01:23:58,033
{\an8}Vi al señor Andoy
frotar una piedra

651
01:23:58,466 --> 01:24:01,403
{\an8}contra su pierna rota
¡y volvió a caminar!

652
01:24:02,570 --> 01:24:05,040
{\an8}Te lo dije,
¡el agua del río es mágica!

653
01:24:05,573 --> 01:24:07,942
{\an8}Mi madre se frotó
mi brazo con la roca,

654
01:24:08,043 --> 01:24:10,578
{\an8}¡y me sanó!

655
01:24:11,112 --> 01:24:12,714
{\an8}Tú crees en todo eso,

656
01:24:13,048 --> 01:24:15,483
{\an8}pero terminará
al desaparecer.

657
01:24:21,056 --> 01:24:22,590
{\an8}¡Aquí vamos! ¡Es suficiente!

658
01:24:22,991 --> 01:24:25,393
{\an8}Nuestras madres deben
buscándonos.

659
01:24:40,008 --> 01:24:44,145
(conversación confusa)

660
01:25:00,195 --> 01:25:03,331
(llamada por videoconferencia)

661
01:25:34,395 --> 01:25:35,697
- ¡Oye!

662
01:25:39,567 --> 01:25:41,269
¿Eres del barrio?

663
01:25:42,137 --> 01:25:44,672
¡No estarás tranquilo con nosotros!

664
01:25:50,044 --> 01:25:53,781
(chirrido)

665
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
(tocando más la bocina)

666
01:26:12,867 --> 01:26:16,304
{\an8}(silbido de otro tren)

667
01:26:49,804 --> 01:26:51,206
{\an8}¿Hola? ¿Es mejor?

668
01:26:51,639 --> 01:26:57,612
{\an8}Te devolveré la llamada
sin el vídeo.

669
01:27:00,582 --> 01:27:05,587
{\an8}- Vale, puedo...
- Muy bien, ya te llamaré.

670
01:27:06,487 --> 01:27:07,789
¡Adiós!

671
01:27:17,198 --> 01:27:21,936
(sonando al otro lado)

672
01:27:23,171 --> 01:27:24,706
{\an8}¿Hola?

673
01:27:26,407 --> 01:27:28,476
{\an8}Ahí está mejor. ¿Cómo estás?

674
01:27:30,211 --> 01:27:32,547
{\an8}Todo está bien.

675
01:27:33,781 --> 01:27:34,749
{\an8}¿Estás seguro?

676
01:27:35,016 --> 01:27:37,485
{\an8}Promesa. No te preocupes.

677
01:27:38,620 --> 01:27:41,623
{\an8}Dices eso, pero ¿por qué?
¿Tu voz es así?

678
01:27:42,790 --> 01:27:45,960
{\an8}Deberías beber agua
y tomar vitaminas.

679
01:27:46,060 --> 01:27:48,930
{\an8}Mi voz sigue siendo así.

680
01:27:50,298 --> 01:27:53,368
{\an8}Simplemente estoy cansado.

681
01:27:55,770 --> 01:27:59,807
{\an8}No duermo mucho,
estos tiempos.

682
01:28:00,875 --> 01:28:05,213
{\an8}Evita preocuparte
mamá. No te enfermes.

683
01:28:05,313 --> 01:28:07,482
{\an8}Sí, lo prometo.

684
01:28:07,915 --> 01:28:10,385
{\an8}De lo contrario, ¿qué hay de nuevo?

685
01:28:12,053 --> 01:28:15,523
{\an8}Hice un amigo.

686
01:28:16,190 --> 01:28:19,694
{\an8}Graduado en artes.

687
01:28:20,528 --> 01:28:22,964
{\an8}Ella acaba de terminar sus clases.

688
01:28:23,064 --> 01:28:25,533
{\an8}¡Finalmente hiciste un amigo!

689
01:28:27,201 --> 01:28:28,636
{\an8}Pensé que
estaba solo.

690
01:28:29,337 --> 01:28:30,471
{\an8}¡Lo necesitas!

691
01:28:30,905 --> 01:28:32,907
{\an8}Sí, lo sé.

692
01:28:33,107 --> 01:28:34,575
{\an8}No te quedes solo.

693
01:28:38,980 --> 01:28:40,448
{\an8}¿Cómo está la abuela?

694
01:28:41,916 --> 01:28:43,318
{\an8}Ella está bien.

695
01:28:43,651 --> 01:28:46,654
{\an8}Ella está en el mercado
con niño.

696
01:28:48,289 --> 01:28:50,825
{\an8}Dile hola de mi parte.

697
01:28:50,925 --> 01:28:51,959
{\an8}Se lo diré.

698
01:28:52,327 --> 01:28:54,829
{\an8}Dile que la extraño.

699
01:28:56,197 --> 01:28:57,632
{\an8}Sí, por supuesto.

700
01:28:57,732 --> 01:29:00,702
{\an8}Estoy seguro de que
Él también te extraña.

701
01:29:06,341 --> 01:29:11,379
{\an8}¿Podrías
proporcionar un servicio?

702
01:29:14,048 --> 01:29:14,949
{\an8}¡Depende!

703
01:29:15,216 --> 01:29:16,250
{\an8}¿Qué?

704
01:29:16,351 --> 01:29:19,887
{\an8}Ve a mi habitación.

705
01:29:20,188 --> 01:29:22,557
- ¿Eh?

706
01:29:23,024 --> 01:29:24,492
{\an8}Sí, en mi habitación.

707
01:29:25,426 --> 01:29:27,462
{\an8}Te refieres a tu
¿habitación vieja?

708
01:29:29,364 --> 01:29:32,800
{\an8}Está bien, espera.

709
01:29:38,172 --> 01:29:39,140
{\an8}¿Estás ahí?

710
01:29:39,374 --> 01:29:41,476
{\an8}Dos segundos.

711
01:29:56,290 --> 01:29:57,325
{\an8}Está bien, estoy allí.

712
01:29:57,425 --> 01:30:02,497
{\an8}Mira por la ventana,

713
01:30:04,165 --> 01:30:07,034
{\an8}y descríbeme lo que ves.

714
01:30:08,836 --> 01:30:09,737
{\an8}¿Por qué?

715
01:30:11,172 --> 01:30:13,040
{\an8}Hazlo, por favor.

716
01:30:16,043 --> 01:30:17,912
{\an8}- Mmm...

717
01:30:19,447 --> 01:30:23,518
{\an8}La hierba es siempre la misma.

718
01:30:25,520 --> 01:30:28,589
{\an8}Hay caballos frente a mí.

719
01:30:29,457 --> 01:30:31,959
{\an8}Hay uno que
comer hierba,

720
01:30:32,226 --> 01:30:33,694
{\an8}el otro simplemente está de pie.

721
01:30:34,395 --> 01:30:36,497
{\an8}Y la montaña,

722
01:30:38,800 --> 01:30:41,869
{\an8}que siempre es 
hermoso a la vista.

723
01:30:44,305 --> 01:30:48,376
{\an8}¿Te acuerdas de la papaya?

724
01:30:50,978 --> 01:30:52,046
{\an8}Imagínate,

725
01:30:53,047 --> 01:30:57,985
{\an8}ahora está lleno
de papayas verdes.

726
01:30:59,921 --> 01:31:02,523
{\an8}Algunos están maduros,
tu podrías

727
01:31:02,623 --> 01:31:04,225
{\an8}elígelos ahora.

728
01:31:04,325 --> 01:31:07,795
{\an8}Ya podemos comerlos.

729
01:31:10,431 --> 01:31:14,435
{\an8}Los verdes son perfectos
para una sopa de tinola.

730
01:31:15,069 --> 01:31:16,571
{\an8}Tu favorito.

731
01:31:18,272 --> 01:31:21,809
(estridulación de insectos)

732
01:33:07,181 --> 01:33:09,450
- (Mujer): El peligro
en los perímetros afectados,

733
01:33:09,550 --> 01:33:11,919
estas son olas de tormenta.

734
01:33:12,019 --> 01:33:14,488
Es un aumento repentino
del nivel del agua

735
01:33:14,589 --> 01:33:15,957
con fuertes vientos.

736
01:33:16,057 --> 01:33:18,859
Dolores no es
la primera gran tormenta

737
01:33:18,960 --> 01:33:20,394
golpear
Filipinas este año,

738
01:33:20,494 --> 01:33:22,630
este es el sexto en un mes.

739
01:33:22,730 --> 01:33:24,065
Tormentas tropicales

740
01:33:24,165 --> 01:33:26,667
que han hecho al menos
cien muertes

741
01:33:26,767 --> 01:33:27,535
y miles de personas sin hogar.

742
01:33:27,635 --> 01:33:29,904
Cada año,

743
01:33:30,004 --> 01:33:32,840
unos veinte fenómenos
condiciones climáticas significativas,

744
01:33:32,940 --> 01:33:35,810
incluyendo algunos sifones,
cruzar Filipinas.

745
01:33:35,910 --> 01:33:37,311
Sin embargo, esa frecuencia
es extremadamente raro,

746
01:33:37,411 --> 01:33:40,414
consecuencia directa
del calentamiento global.

747
01:33:40,514 --> 01:33:44,318
(♪ señal musical ♪)

748
01:33:44,619 --> 01:33:48,022
(suena la campana)

749
01:33:48,122 --> 01:33:49,490
(Un hombre habla en tagalo
en la televisión.)

750
01:33:49,590 --> 01:33:51,659
- ¡Hola!

751
01:33:51,759 --> 01:33:53,828
{\an8}Un turón, por favor.

752
01:34:02,570 --> 01:34:06,607
{\an8}- Gracias.
- Pagar en caja.

753
01:34:31,666 --> 01:34:33,768
{\an8}¿No hay noticias?

754
01:34:35,670 --> 01:34:38,673
{\an8}Lo intentaré de nuevo
para llamarlos más tarde.

755
01:34:41,976 --> 01:34:45,046
{\an8}Probablemente ya estén durmiendo.

756
01:34:52,286 --> 01:34:53,220
{\an8}¿Qué es esto?

757
01:34:53,654 --> 01:34:55,656
{\an8}Solo agua con un poco
el hielo.

758
01:35:07,368 --> 01:35:08,969
{\an8}¿No tienes hambre?

759
01:35:11,272 --> 01:35:13,007
{\an8}No, en realidad no.

760
01:35:22,850 --> 01:35:25,252
{\an8}Me gustaría enviar
dinero en casa.

761
01:35:25,352 --> 01:35:26,320
{\an8}¿Tu nombre?

762
01:35:26,654 --> 01:35:27,621
{\an8}Melita Cañáres

763
01:35:28,322 --> 01:35:30,224
{\an8}¿Puedo ver?
¿una identificación?

764
01:35:30,925 --> 01:35:33,027
{\an8}¿El nombre del destinatario?

765
01:35:33,494 --> 01:35:34,628
{\an8}Chris Canares.

766
01:35:34,729 --> 01:35:36,297
{\an8}¿Tu enlace?

767
01:35:36,397 --> 01:35:37,998
{\an8}Él es mi hijo.

768
01:35:38,099 --> 01:35:39,433
{\an8}¿Cuánto?

769
01:36:21,108 --> 01:36:22,743
(timbre)

770
01:37:14,895 --> 01:37:17,364
{\an8}¿Crees que están bien?

771
01:37:22,670 --> 01:37:24,171
{\an8}Sí, querida.

772
01:37:29,310 --> 01:37:30,978
{\an8}¿Estás seguro?

773
01:37:35,916 --> 01:37:38,919
{\an8}Deben tener
pérdida de electricidad.

774
01:37:54,869 --> 01:37:58,839
{\an8}Chris debería llamarnos
tan pronto como regrese?

775
01:38:09,850 --> 01:38:12,353
{\an8}¿Recuerdas?
cuando íbamos a nadar

776
01:38:12,720 --> 01:38:14,722
{\an8}en la caída cerca de la montaña

777
01:38:14,822 --> 01:38:17,224
{\an8}¿con tu hermano y tu primo?

778
01:38:21,695 --> 01:38:23,230
{\an8}Por supuesto.

779
01:38:26,267 --> 01:38:31,272
{\an8}Había encontrado una roca
mágico, muy grande.

780
01:38:34,341 --> 01:38:36,443
{\an8}No querías 
déjame tomarlo.

781
01:38:36,911 --> 01:38:40,948
{\an8}La llevé de regreso a
la casa en secreto.

782
01:38:44,051 --> 01:38:47,054
{\an8}Ella estaba tan pesada
en mi bolso.

783
01:38:49,924 --> 01:38:52,993
{\an8}No recuerdo eso.

784
01:39:01,602 --> 01:39:03,070
{\an8}Deberíamos regresar.

785
01:39:11,412 --> 01:39:15,416
{\an8}No lo sé
si volvería a encontrar el camino.

786
01:39:26,927 --> 01:39:30,030
{\an8}Yo tampoco.

787
01:39:33,867 --> 01:39:38,005
(ululando)

788
01:39:38,105 --> 01:39:41,275
(chirridos, chirridos)

789
01:41:09,663 --> 01:41:13,567
{\an8}(estridulaciones)

790
01:41:16,070 --> 01:41:18,739
{\an8}(pájaros cantando)

791
01:41:25,112 --> 01:41:28,682
{\an8}Subtítulos: MELS

792
01:41:54,842 --> 01:41:57,778
{\an8}(croar)

793
01:42:23,971 --> 01:42:27,274
(chirridos)